您的位置：首页 >生物新闻 >

渝康码上怎么显示核酸检测结果「广州疫情最新新增」

时间：2023-03-04 08:42:11 来源：搜狐

今天去做核酸，抬头看到这句话：

渝康码核酸结果可查询

看到这句话第一眼，我脑子里的第一个想法是：

这句话机器翻译绝对搞不定。

倒不是说机器不知道“渝康码”怎么用英文表述，而是说这个中文句子，本身是语法不规范的口语表达。而机器翻译目前的语料大部分都是基于语法规范的汉语。

把这句话放在 LanguageX 里看看翻译引擎有怎样不同的表现。

LanguageX 各大翻译引擎的结果

我们可以看到，大部分机器翻译将“渝康码”当做了“核酸结果”的修饰定语，因此出现了 Yukang code nucleic acid results 的不当表述。

要知道，“渝康码”是重庆的健康码平台，不是有一种“核酸结果”是“渝康码”专属的结果，修饰关系并不成立。而且“核酸结果”也是一种省略说法，最严谨的表达应该是“核酸检测结果”（nucleic acid test results）。看来机器翻译引擎现在还没能着重训练这一种口语体中文句。

按道理，这句话并不符合语法规则，但我们中国人一看就明白，意思是：

核酸结果可在渝康码（小程序）里查询。可在渝康码（小程序）里查询核酸结果。

中文里有一种句子叫 “主题-评述句”，即 Topic Comment。

例如，“中国幅员辽阔，人口众多。”

这句话乍看有三个主语（“中国”“幅员”和“人口”），两个谓语（“辽阔”和“众多”），但实际上，“幅员辽阔，人口众多”两个评述句是主系表的结构，共同评述同一个主题“中国”。

回到“渝康码核酸结果可查询”这句话。

这句子里乍看有两个主语（“渝康码”和“核酸结果”），一个谓语（“查询”），那我们要清楚这句话真正的主语是什么？

首先，这句话里的“渝康码”是“主题”，后面“核酸结果可查询”是对“渝康码”这个主题的评述。即“渝康码这个系统里，可以查询到核酸结果”。

因此，在对这句话进行翻译前，需要进行一次“中译中”的转换。

原句：渝康码核酸结果可查询。

C-C：核酸（检测）结果可在渝康码（小程序）里查询。

动笔之前，再看看防疫政策相关的平行文本。

看看HK官网上的《香港入境广东及澳门人士的防控措施及认可进行2019冠状病毒病核酸检测的医疗检测机构》规定：

我们可以学习到：

中文特色词，可以采用“引号内拼音通名，引号外括号中文，后接种类词”的方式翻译。（加中文也是出于实用性目的）

如“粤康码”在HK的处理方式为：

"Yuekang code" (粵康碼) system

因此，“渝康码”也可以类似处理为：

"Yukang code" (渝康码) system

当然，工作中我们也经常直接处理为：

Chongqing Health Code

参考“澳门健康码”的 Macao Health Code。

再看看卡塔尔政府网站的表述：

Test results are updated within 72 hours.If medical results are not reflected in the system of the Ministry of Interior, please consult MC counter.

新加坡研发的 iConnect.COVID：

Swab test results are updated once they are available from the testing labs, and the application then notifies patients with negative results via SMS.

Illinois State University 的官网公告：

Check your SHIELD COVID-19 Test Results

LifeLabs 研发新软件 Launchpad 的说明书：

LifeLabs has a new report viewer called Launchpad in Ontario!

在理解了中文原文，学习完平行文本后，我们再对C-C转后的原文进行英文造句。

Nucleic acid test results are uploaded onto Chongqing Health Code system/mini-program/portal (once they are available from the testing labs).Nucleic acid test results are updated and displayed in/on Chongqing Health Code system/mini-program/portal (once they are available from the testing labs).

欢迎讨论。

-END-

转载编辑：Young

关注我们，获取更多资讯！

关注VX公众号“翻译技术教育与研究”、“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~

郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。